Aus unserer Satzung / From our statutes (English below)
„Zweck des Vereins ist die Förderung von Wissenschaft und Forschung sowie Kunst und Kultur bei allen Aktivitäten, die einen Beitrag zur wissenschaftlichen und/oder künstlerischen Erforschung und/oder Dokumentation der Ritualmusik des Yungdrung Bön und/oder dem damit verbundenen Cham-Tanz des Yungdrung Bön leisten möchten.
Der Satzungszweck wird verwirklicht insbesondere durch die Durchführung oder die Er-möglichung von individuellen oder institutionell gebundenen Forschungsreisen, künstleri-schen und wissenschaftlichen Austauschprojekten zwischen Nonnen und/oder Mönchen des Yungdrung Bön und westlichen akademischen Institutionen, Unterstützung und Beratung bei der Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Forschungsergebnissen, sowie jede Art von Unternehmung, bei der Nonnen und/oder Mönche des Yungdrung Bön mit akademisch ausgebildeten KünstlerInnen, WissenschaftlerInnen oder Menschen mit gleichwertiger Ausbildung in gemeinsamen Austausch treten möchten, um einen Beitrag zuden oben beschriebenen Zielen zu leisten. Über die Gleichwertigkeit einer gegebenen Ausbildung zu den genannten entscheidet der Vorstand.“
English (non-binding translation by Chat GPT):
The purpose of the society is to promote science and research, as well as art and culture, through all activities that contribute to the scientific and/or artistic exploration and/or documentation of the ritual music of Yungdrung Bön and/or the associated Cham dance of Yungdrung Bön.
The association’s purpose is particularly realized through the organization or facilitation of individual or institutionally supported research trips, artistic and academic exchange projects between nuns and/or monks of Yungdrung Bön and Western academic institutions, support and consultation for the publication of artistic or scientific research results, as well as any endeavor in which nuns and/or monks of Yungdrung Bön engage in joint exchange with academically trained artists, scholars, or individuals with equivalent qualifications to contribute to the aforementioned goals. The Board will determine the equivalence of any given qualification to the aforementioned standards.